1 00:00:26,678 --> 00:00:31,278 (Burung dengan bulu kristal) 2 00:00:35,158 --> 00:00:38,358 *Sandra Roversi, 18 tahun* 3 00:00:38,360 --> 00:00:47,060 Terletak di antara jalan Merte dan Belgrado.* *Pada jam 9 malam. Ikuti dia ke taman. Di sana 4 00:00:56,117 --> 00:01:04,117 Penyesuaian waktu: Rami Farid www.facebook.com/ramy.seven (Donnie Brasco) Diterjemahkan oleh: Muhammad 5 00:01:04,397 --> 00:01:15,397 Dilarang mempublikasikannya Subscene (terjemahan eksklusif) (Di situs untuk melihat dan mengunduh film 6 00:01:17,498 --> 00:01:20,498 {\an3} 00:06:26,280 "Aku menelepon polisi" 35 00:07:59,450 --> 00:08:02,580 Denyut nadinya lemah tapi stabil 36 00:08:02,590 --> 00:08:06,830 Tidak kehilangan banyak darah 37 00:08:06,860 --> 00:08:11,970 Ya, itu saja. -Oke- Periksa sidik jari. -Oke- 38 00:08:18,220 --> 00:08:20,640 Selamat malam 39 00:08:20,730 --> 00:08:25,270 Saya Inspektur Morosini. Katakan padaku- Apa?- 40 00:08:25,360 --> 00:08:29,640 Apa yang terjadi? Ceritakan semua yang telah Anda lihat dan dengar 41 00:08:29,650 --> 00:08:33,780 Bagaimana kabarnya? Kamu akan baik-baik saja, terima kasih- 42 00:08:33,860 --> 00:08:38,400 "Siapa namamu?" -Sam Dalmas- Bahasa Inggris? -Tidak, orang Amerika- 43 00:08:38,410 --> 00:08:44,950 Saya sedang berjalan di depan pameran dan melihat lampu Saya menoleh dan melihat dua orang berkelahi 44 00:08:45,250 --> 00:08:48,170 Tempatkan dengan lembut 45 00:08:53,850 --> 00:08:56,880 Izinkan saya lewat, saya pemilik galeri 46 00:08:57,260 --> 00:08:59,390 "Monika" 47 00:09:00,390 --> 00:09:02,470 "Monika" 48 00:09:06,730 --> 00:09:08,810 "Monika" 49 00:09:09,310 --> 00:09:12,360 Apa yang terjadi?- Dia tidak bisa menjawab- 50 00:09:12,480 --> 00:09:16,490 Apakah itu berbahaya? Tidak, itu hanya potongan kecil. 51 00:09:16,510 --> 00:09:19,490 "Monika"- Ayolah. -Tinggalkan aku- 52 00:09:19,620 --> 00:09:23,160 Saya Alberto Ranieri. Dia istriku 53 00:09:23,690 --> 00:09:29,040 Maaf. Bicaralah padaku. Apa yang telah terjadi? -Kau membuatnya lelah 54 00:09:29,170 --> 00:09:33,340 Sayang, siapa yang melakukannya? Siapa?- Kami tidak tahu- 55 00:09:33,460 --> 00:09:38,590 Saya harap istri Anda dapat memberi tahu kami- Ya..kami akan pergi- 56 00:09:38,680 --> 00:09:44,380 Apa yang dia lakukan di acara itu? Selarut ini? 57 00:09:44,390 --> 00:09:50,650 Dia sedang melihat beberapa akun Dan aku datang untuk menjemputnya 58 00:09:52,730 --> 00:09:55,520 "Monika"- Pergi- 59 00:09:56,820 --> 00:10:00,050 Mundur, biarkan tandu lewat. Kasihan- 60 00:10:04,830 --> 00:10:08,870 Tolong mundur- Oke, kita sudah selesai- 61 00:10:09,120 --> 00:10:14,280 Dimana kita tadi? Ada yang salah dengan adegan itu- 62 00:10:14,290 --> 00:10:17,300 Sesuatu yang aneh 63 00:10:17,500 --> 00:10:21,960 Saya tidak tahu apa itu, tapi saya memilikinya Perasaan akan sesuatu yang kontradiktif 64 00:10:21,970 --> 00:10:27,720 Pikirkanlah, cobalah untuk mengetahuinya - Aku mencoba, aku tidak bisa- 65 00:10:27,810 --> 00:10:33,450 Biarkan saya membantu Anda. Anda telah melihat Seseorang berlari melewati pintu 66 00:10:33,480 --> 00:10:38,000 Ya, tapi saat itu gelap ...Damsa, dan pintunya 67 00:10:38,020 --> 00:10:43,000 Jangan sentuh apa pun. Coba Simpan tangan Anda di saku 68 00:10:43,030 --> 00:10:47,970 Untuk menghindari godaan, dan menghemat Waktu dan hindari masalah 69 00:10:47,990 --> 00:10:53,180 Di balkon ada patung Tentang seorang pejuang, dan sebuah kuningan di dinding 70 00:10:53,200 --> 00:10:56,770 Patung yang melambangkan pohon yang membatu 71 00:10:56,790 --> 00:11:06,840 Ada noda darah di tanah akibat pelayanan Di belakang hingga 10 kaki di jendela depan 72 00:11:07,720 --> 00:11:12,300 Selain itu, tidak ada tanda-tanda konflik. Bagus? 73 00:11:12,310 --> 00:11:16,870 Menurutmu, dia menuruni tangga ini- Ya- 74 00:11:19,690 --> 00:11:24,060 Kami akan mengukur jarak dari Jendela ke tangga 75 00:11:42,210 --> 00:11:44,000 Darah 76 00:11:45,090 --> 00:11:49,360 Sudah cukup, aku tidak tahan lagi 77 00:11:49,800 --> 00:11:54,800 Kami membicarakan hal itu Sialan 6 kali 78 00:11:55,010 --> 00:11:59,380 Aku sudah memberitahumu segalanya, setiap detailnya 79 00:11:59,600 --> 00:12:04,120 Saya tidak mengenal wanita itu dan belum pernah melihatnya sebelumnya 80 00:12:04,150 --> 00:12:08,330 Mari kita mulai lagi. Mungkin Anda lupa detailnya 81 00:12:08,360 --> 00:12:17,440 Mari kita bicara tentang orang yang Anda lihat. Jelaskan itu- Saat itu gelap gulita, dan saya berada jauh, hanya hitam- 82 00:12:17,580 --> 00:12:22,790 saya lelah. Saya akan berangkat ke Amerika Dalam dua hari saya sibuk 83 00:12:22,910 --> 00:12:26,810 Benarkah? Apakah Anda sudah memesan kursi? Ya- 84 00:12:26,830 --> 00:12:29,960 Apakah Anda membawa paspor? Ya- 85 00:12:30,090 --> 00:12:34,470 Bolehkah saya melihatnya? Ya- 86 00:12:37,180 --> 00:12:39,260 Terima kasih- 87 00:12:45,770 --> 00:12:49,480 Kamu-! Apa?! -Pasporku- 88 00:12:49,560 --> 00:12:54,610 Kami akan menyimpannya- Apakah kamu bercanda? Aku tidak bisa bergerak tanpa dia- 89 00:12:54,690 --> 00:13:03,140 Kami tidak ingin kamu pindah. Anda adalah saksi penting Anda melihat sesuatu yang tidak Anda ingat, namun tetap penting 90 00:13:03,200 --> 00:13:08,520 Dan sampai kita mengenalnya, aku tidak bisa membiarkanmu pergi- ..Aku tidak keberatan datang ke sini, tapi- 91 00:13:08,550 --> 00:13:15,700 Apa yang Anda tidak tahu adalah bahwa ini sebulan 3 kejahatan misterius terakhir terjadi 92 00:13:15,880 --> 00:13:22,470 Korbannya adalah perempuan. Dan kejahatan Tanpa diketahui motifnya 93 00:13:22,550 --> 00:13:28,480 Jelas bagi saya bahwa ada Orang bodoh sedang berkeliaran di sini 94 00:13:28,560 --> 00:13:32,870 Tapi apa yang membuat ini Investigasi sulit dilakukan 95 00:13:32,900 --> 00:13:36,320 Oleh karena itu saya mohon kerjasamanya 96 00:13:36,440 --> 00:13:42,800 Aku yakin orang ini adalah... Sejauh ini terlihat waras 97 00:13:42,820 --> 00:13:48,700 Dalam kesehariannya dia biasa saja Sangat, seperti kita semua 98 00:13:48,830 --> 00:13:53,070 Bahkan seperti kamu! Seperti saya?! -Ya, seperti kamu. Mengapa tidak?- 99 00:13:53,420 --> 00:13:59,300 Misalkan Anda gila Anda masuk ke sana dan menyerangnya: 100 00:13:59,420 --> 00:14:05,720 Tapi ketika Anda mencoba melarikan diri Terjebak di antara pintu! 101 00:14:05,800 --> 00:14:11,210 Kamu gila, kamu tidak bisa menangkapku Orang asing secara acak dituduh 102 00:14:11,220 --> 00:14:17,680 Tidak ada yang menuduhmu. -Kamu tidak punya hak untuk menanyaiku- Jadi. Saya ingin menghubungi penasihat saya 103 00:14:18,900 --> 00:14:24,860 Telepon. Hubungi siapa pun yang Anda inginkan Hubungi Presiden AS! 104 00:14:26,070 --> 00:14:31,130 Dia tangguh. -Aku bercanda dengannya- Ini adalah salinan laporan Monty. 105 00:14:40,630 --> 00:14:46,670 Maskapai penerbangan?, saya ingin membatalkan “Reservasi saya.” Sam Dalmas 106 00:14:47,380 --> 00:14:52,760 No.112, New York, Lusa 107 00:14:52,850 --> 00:14:54,930 Ya terima kasih 108 00:15:52,530 --> 00:15:54,650 Awasi di belakangmu! 109 00:16:07,670 --> 00:16:13,720 Apakah kamu baik-baik saja? -Bisakah aku membantumu? Jangan khawatir, saya baik-baik saja. Terima kasih- 110 00:16:23,020 --> 00:16:29,100 Ya Tuhan. Ini lebih diterima Saya memiliki antusiasme saya 111 00:16:29,190 --> 00:16:32,860 Hei, sudah sebulan sekarang 112 00:16:36,490 --> 00:16:41,030 Apakah kamu mengalami hari yang melelahkan? Kantor, sayangku? 113 00:16:41,280 --> 00:16:42,190 Tidak 114 00:16:43,470 --> 00:16:45,470 ..tapi hanya 115 00:16:45,850 --> 00:16:49,150 Saya menyaksikan percobaan pembunuhan 116 00:16:49,720 --> 00:16:54,110 Polisi menyelidiki saya 117 00:16:54,740 --> 00:16:58,920 Paspor saya telah disita, jadi kami tidak bisa pergi 118 00:16:59,050 --> 00:17:04,810 Dan beberapa saat yang lalu Kepalaku dipenggal dengan parang 119 00:17:07,810 --> 00:17:12,310 Anda tahu, itu adalah norma 120 00:17:12,400 --> 00:17:16,350 Sekarang ceritakan padaku semuanya dengan serius 121 00:17:20,360 --> 00:17:24,400 Lucunya, ini adalah kebenarannya 122 00:18:16,410 --> 00:18:21,340 Ajaklah orang-orang mesum itu. Lihatlah mereka Untuk mengenal seseorang 123 00:18:21,370 --> 00:18:26,350 Penjahat mungkin telah kembali ke galeri Untuk mengetahui apakah dia sudah mati 124 00:18:26,370 --> 00:18:30,690 Kita tidak bisa mengesampingkan hipotesis bahwa dia menyimpang 125 00:18:32,260 --> 00:18:36,970 Aldo Sarti, 42 tahun, 8 hukuman. 126 00:18:37,050 --> 00:18:42,770 Sandro Larrani, 35, mencintai Ketelanjangan di depan umum, 12 penangkapan 127 00:18:42,850 --> 00:18:47,890 Mario Zandri, 66 tahun, 4 keyakinan. 128 00:18:47,980 --> 00:18:54,530 Giacomo Rossi, 50 tahun. 3 Hukuman karena merusak anak di bawah umur 129 00:18:55,990 --> 00:19:00,150 "Robatelli Luigi", atau "Alamat Ursula" 130 00:19:00,160 --> 00:19:05,110 Tidak, Petrini. -Ya?- Apa yang dilakukan orang ini di sini? 131 00:19:05,120 --> 00:19:10,360 Berapa kali kukatakan padamu bahwa Ursula... Apakah Anda termasuk dalam kategori mualaf? 132 00:19:10,370 --> 00:19:15,550 Saya harap begitu- Ayolah. Saya ingin memberi tahu Anda sesuatu yang menarik- 133 00:19:15,630 --> 00:19:19,830 Kami telah melakukan pemeriksaan mikroskopis pada sarung tangan ini 134 00:19:19,840 --> 00:19:23,720 Kami menemukan beberapa fakta menakjubkan 135 00:19:23,800 --> 00:19:28,460 Darah dari fleknya pun sama Darah Monica Ranieri 136 00:19:28,470 --> 00:19:32,470 Artinya, penjahat itu sedang memakainya saat itu 137 00:19:32,480 --> 00:19:37,230 Abu dari tembakau ini menandakan Sampai dia merokok 138 00:19:37,360 --> 00:19:43,610 Jejak tembakau di sarung cerutu Havanese 139 00:19:43,740 --> 00:19:52,840 Ini adalah penemuan terpenting kami: mereka adalah molekul Jenis microfibre hanya dibuat di Inggris 140 00:19:53,000 --> 00:19:56,560 Kami menemukannya di dalam- Ini adalah awal yang baik- 141 00:19:56,580 --> 00:20:01,460 Artinya kita tahu Sekarang dia adalah seseorang yang merokok 142 00:20:01,590 --> 00:20:08,170 Dia berpakaian elegan, dan kidal. Kami tahu Hal ini terjadi melalui gesekan sarung tangan 143 00:20:08,300 --> 00:20:14,230 Sekarang kami akan memperkenalkan apa yang kami temukan Di komputer dan kami mendapatkan hasilnya 144 00:20:14,310 --> 00:20:17,750 Apakah kamu sudah selesai? -Ya- Oke. Kita akan melihat- 145 00:20:17,770 --> 00:20:21,360 Ini adalah gambar pria yang kita incar 146 00:20:21,360 --> 00:20:25,610 Dimesin dengan akurasi kurang dari atau lebih besar dari 10% 147 00:20:26,030 --> 00:20:30,300 Informasi pribadi akan segera hadir 148 00:20:30,580 --> 00:20:33,040 ..secara statistik 149 00:20:33,120 --> 00:20:37,740 Deskripsi telah cocok dengan 150 Seribu orang di kota 150 00:20:37,750 --> 00:20:43,800 Dari jumlah tersebut, sebagian besar... Kami mencurigai mereka, di penjara 151 00:20:58,350 --> 00:21:01,230 Apa yang kamu tunggu? 152 00:21:01,350 --> 00:21:06,670 Apakah menurut Anda kehilangan alasan itu mudah? Absennya 150 ribu orang? 153 00:21:06,690 --> 00:21:11,030 Saya tidak punya apa-apa. Hanya firasat 154 00:21:11,160 --> 00:21:16,760 Tapi saya yakin Anda melihatnya Wajah si pembunuh malam itu 155 00:21:16,790 --> 00:21:20,530 ..tapi sudah kubilang- Tolong fokus Pak Dalmas. 156 00:21:20,540 --> 00:21:24,080 Cobalah untuk mengingat apa yang Anda lihat 157 00:21:24,210 --> 00:21:29,210 Tidak, itu tidak ada gunanya. saya pikir Jadi berulang kali 158 00:21:29,340 --> 00:21:34,750 Aku tidak bisa menghapusnya dari ingatanku Tapi aku tidak bisa mengenalnya 159 00:21:37,050 --> 00:21:40,680 Monica Ranieri telah meninggalkan rumah sakit. 160 00:21:40,770 --> 00:21:45,900 Dia kembali ke apartemennya di Brussels Street 35 161 00:21:48,980 --> 00:21:51,900 Bisakah saya pergi? 162 00:22:04,040 --> 00:22:07,170 Lantai berapa? Ketiga- 163 00:22:25,180 --> 00:22:29,750 Maaf, Tuan Dalmas, tapi... Istri saya tidak dapat melihat siapa pun 164 00:22:29,770 --> 00:22:37,120 Dia saat ini berada di bawah pengaruh obat penenang Anda tahu, karena apa yang dia alami 165 00:22:39,610 --> 00:22:42,870 Apa yang ingin kamu bicarakan dengannya? 166 00:22:42,990 --> 00:22:48,160 Tidak banyak. Hanya apa Itu terjadi malam itu 167 00:22:48,290 --> 00:22:53,670 Sepertinya aku melihat sesuatu Ini mungkin mengarah pada penangkapan si pembunuh 168 00:22:53,790 --> 00:23:02,550 Saya ingin mendiskusikan apa yang saya ingat dengan apa yang istri Anda ingat. Istri saya memberi tahu polisi apa yang dia ketahui beberapa kali. 169 00:23:02,590 --> 00:23:06,600 Saya tidak melihat alasan untuk membuatnya lelah lagi 170 00:23:06,680 --> 00:23:08,770 Oke 171 00:23:11,520 --> 00:23:16,730 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? Tentu saja. -Berapa tinggimu?- 172 00:23:17,190 --> 00:23:20,740 Enam kaki satu inci. Mengapa? 173 00:23:22,530 --> 00:23:27,530 Tidak ada, hanya rasa ingin tahu- Apakah Anda menginginkan sesuatu yang lain? -Tidak- 174 00:23:27,950 --> 00:23:34,080 .maaf jika aku mengganggumu Mencari rokok Anda? 175 00:23:34,170 --> 00:23:36,250 Ya- Ini dia- 176 00:23:40,250 --> 00:23:43,140 Sampai jumpa lagi, Tuan Ranieri 177 00:23:52,310 --> 00:23:55,800 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak bertaruh pada kuda itu? Ya, aku tahu- 178 00:23:55,810 --> 00:23:59,150 Jangan memilih satu nomor, tapi dua atau tiga 179 00:24:07,400 --> 00:24:12,180 Korban pertama? -Ya- Pramuniaga di toko barang antik 180 00:24:12,200 --> 00:24:17,600 Berangkat pada waktu yang sama setiap hari- Dia dibunuh di taman. -Taman 181 00:24:17,620 --> 00:24:23,630 Satu mil dari toko Berlawanan arah dari rumahnya 182 00:24:23,750 --> 00:24:28,480 Pertanyaan pertama. -Apa?- Mengapa jauh dan di taman? 183 00:24:28,510 --> 00:24:32,190 Mungkin Anda pergi untuk bertemu Pacarnya, korban kedua 184 00:24:32,220 --> 00:24:38,230 Pelacur. Dia terbunuh di bawah Jembatan itu adalah tempat dia bertemu kliennya 185 00:24:38,310 --> 00:24:45,440 Mereka mencurigai mucikarinya. Namanya Garullo. Tapi alibinya kuat. 186 00:24:45,520 --> 00:24:49,070 Di mana saya dapat menemukan Garullo? 187 00:24:49,490 --> 00:24:55,620 Anda tidak bisa. Dia di penjara. ke- Setidaknya sebulan yang lalu. -Bagus 188 00:24:56,530 --> 00:24:59,530 Oke, nomor tiga- Tiga- 189 00:24:59,540 --> 00:25:02,210 Dia adalah seorang siswa- Siswa- 190 00:25:02,290 --> 00:25:06,920 Dia dibunuh dalam perjalanan pulang dari bioskop. Bioskop- 191 00:25:07,000 --> 00:25:09,090 Oke? 192 00:25:09,340 --> 00:25:11,420 Apakah itu cukup? 193 00:25:12,220 --> 00:25:15,730 Baiklah, mari kita mulai dengan masalah toko barang antik 194 00:25:30,320 --> 00:25:34,150 Selamat pagi. -Selamat pagi- Bisakah saya membantu Anda- 195 00:25:34,280 --> 00:25:39,160 ..ya, aku ingin melihat sesuatu- Apakah Anda tertarik dengan keramik? 196 00:25:39,280 --> 00:25:44,200 Anda memiliki selera yang luar biasa. Ini Barang antik yang indah 197 00:25:44,330 --> 00:25:47,060 Singkatnya, ini mempesona 198 00:25:47,080 --> 00:25:50,630 Berapa harga potongan ini? Untuk 300- 199 00:25:51,170 --> 00:25:56,530 Tapi saya tidak akan menjadi negosiator yang sulit ! Tidak khususnya denganmu 200 00:25:58,340 --> 00:26:00,850 Ya Tuhan 201 00:26:03,180 --> 00:26:08,140 Apakah ini toko tempat gadis itu bekerja? Apa?- 202 00:26:08,230 --> 00:26:11,900 Gadis yang terbunuh 203 00:26:11,980 --> 00:26:16,890 .Kasihan, gadis malang Sungguh cara mati yang mengerikan 204 00:26:16,990 --> 00:26:23,530 Bagaimana tadi?- Gadis yang baik. Tapi ini agak aneh- 205 00:26:24,120 --> 00:26:28,620 Ya. Dikatakan bahwa dia lebih menyukai wanita 206 00:26:28,700 --> 00:26:34,130 Saya tidak peduli tentang itu. -Tentu saja tidak- Saya bukan anti-homoseksual. 207 00:26:34,210 --> 00:26:39,900 Saya ingat malam itu seolah-olah itu benar Kemarin! Kami tidak menjual apa pun sepanjang hari 208 00:26:40,010 --> 00:26:45,720 Sesaat sebelum tutup, kami menjualnya Sebuah lukisan ada di depan jendela 209 00:26:45,800 --> 00:26:51,100 Apakah kamu menjualnya? Tidak, itu benar. Saya sedang memeriksa akun- 210 00:26:51,180 --> 00:26:56,400 Lalu dia pergi tanpa berkata apa-apa Selamat malam 211 00:26:57,020 --> 00:27:00,610 Dan segera setelah itu, mereka menemukannya 212 00:27:02,900 --> 00:27:07,130 Lukisan yang mana itu? Itu lukisan yang aneh. 213 00:27:07,160 --> 00:27:13,580 Sederhana namun menakutkan Waktu yang sama. Apakah Anda ingin melihatnya? 214 00:27:13,710 --> 00:27:18,270 Apakah kamu masih memilikinya? Saya punya salinannya, foto- 215 00:27:18,290 --> 00:27:21,420 Saya ingin melihatnya 216 00:27:23,670 --> 00:27:26,590 Aku akan menunjukkannya padamu 217 00:27:32,350 --> 00:27:35,480 Biarkan saya mencarinya, ini dia 218 00:27:42,270 --> 00:27:46,980 Bisakah saya meminjamnya? Tidak, kami biasanya tidak melakukan itu. -Tolong- 219 00:28:04,210 --> 00:28:10,470 Halo. Apa masalahnya? Aku tidak tahu. Lukisan itu, itu menggangguku- 220 00:28:12,760 --> 00:28:15,100 Ada apa? 221 00:28:15,180 --> 00:28:19,670 Ini adalah salinan lukisan yang terkait dengan kejahatan tersebut 222 00:28:19,680 --> 00:28:22,810 Tampak sesat bagiku 223 00:28:29,240 --> 00:28:31,320 Cintaku 224 00:28:35,530 --> 00:28:38,790 Itu membuatku merinding 225 00:29:54,020 --> 00:29:57,570 Terima kasih, petugas. Tidak apa-apa. -Lihat- 226 00:29:57,650 --> 00:30:01,510 Apakah ada masalah, Bu? Tidak, tidak ada apa-apa. Terima kasih- 227 00:30:01,530 --> 00:30:04,480 Selamat malam- Selamat malam. Terima kasih- 228 00:31:54,640 --> 00:31:56,720 Tidak, tidak 229 00:32:01,480 --> 00:32:03,560 Tidak 230 00:32:11,240 --> 00:32:13,320 Tidak 231 00:32:14,280 --> 00:32:16,370 Tidak 232 00:32:21,660 --> 00:32:23,750 Tidak 233 00:32:28,380 --> 00:32:32,340 Katakan padaku. Apakah ini benar-benar diperlukan? 234 00:32:32,420 --> 00:32:36,420 Apa?- Bergerak dan berperan sebagai penyelidik! 235 00:32:36,430 --> 00:32:41,470 Bukankah itu konyol dan bahkan berbahaya? 236 00:32:43,020 --> 00:32:45,980 Tidak- Terima kasih- 237 00:32:47,770 --> 00:32:53,820 Saya pikir saya lebih dekat dengan kebenaran Lebih dari yang kita pikirkan 238 00:33:02,120 --> 00:33:08,370 Apa yang terjadi padaku? Ini Hal sialan itu berubah menjadi obsesi 239 00:33:14,550 --> 00:33:17,760 Siapa disana?- "Morosini"- 240 00:33:19,090 --> 00:33:23,680 Halo. Bagaimana kabarnya? Bagus. Ini dia- 241 00:33:24,180 --> 00:33:27,580 Sesaat saya pikir saya salah dengan judulnya 242 00:33:27,600 --> 00:33:31,520 Apakah tidak ada orang lain yang tinggal di gedung ini? Tidak- 243 00:33:31,650 --> 00:33:34,410 Mereka akan segera menghancurkannya 244 00:33:34,430 --> 00:33:39,750 Kontrak saya bahkan tidak akan berakhir Minggu depan. Jadi saya duduk 245 00:33:42,200 --> 00:33:45,870 Apakah Anda ingin minum kopi? Ya, aku ingin- 246 00:33:46,700 --> 00:33:51,710 Itu yang sangat saya butuhkan. saya dulu Bangun sepanjang malam 247 00:33:52,580 --> 00:33:55,500 Terima kasih 248 00:34:07,300 --> 00:34:09,520 Mengapa kamu datang? 249 00:34:14,480 --> 00:34:15,960 Lihat 250 00:34:22,570 --> 00:34:25,700 Kapan?- Kemarin- 251 00:34:26,570 --> 00:34:30,060 Pirang, 28 tahun, tinggal sendirian 252 00:34:30,080 --> 00:34:36,060 Dinding yang diblokir seperti biasa. Tidak ada petunjuk Tidak ada hubungannya dengan kejahatan lain 253 00:34:36,080 --> 00:34:39,060 Pers mencoba menebak 254 00:34:39,080 --> 00:34:44,070 Mereka pikir ada hubungan Di antara empat kejahatan 255 00:34:44,130 --> 00:34:48,840 Giulia, ini Inspektur Morosini. Selamat pagi- 256 00:34:48,970 --> 00:34:54,310 Maaf, sepertinya kita pernah bertemu Di suatu tempat sebelumnya 257 00:34:54,430 --> 00:35:00,350 Tidak, aku yakin kita belum pernah bertemu- Lihat ini. -Bukan kejahatan lain- 258 00:35:05,480 --> 00:35:15,090 Seperti yang mungkin Anda pikirkan, ada alasan di balik kunjungan saya Saya ingin Anda ikut dengan saya ke markas polisi 259 00:35:15,160 --> 00:35:19,960 Kenapa kamu tidak tinggalkan dia saja? Tidak. -Biarkan aku menyelesaikannya- 260 00:35:20,040 --> 00:35:28,160 Dia bahkan bukan orang Italia dan Anda mempertaruhkan nyawanya. Saya punya Mereka mencoba membunuhnya, apa yang menghentikan mereka untuk mencoba lagi? 261 00:35:28,170 --> 00:35:31,680 Anda memerasnya dan mengambil paspornya 262 00:35:31,760 --> 00:35:37,400 Pada saat yang sama, ia memanfaatkan naluri kemanusiaannya. Bagaimana kalau kita pergi? 263 00:35:39,020 --> 00:35:42,140 Awas. Bagus? 264 00:35:46,110 --> 00:35:48,190 aku minta maaf 265 00:35:59,330 --> 00:36:02,830 Oke oke. Apa selanjutnya? Tidak ada- 266 00:36:02,960 --> 00:36:07,540 Saya mencoba berulang kali tetapi tidak berhasil 267 00:36:07,880 --> 00:36:13,090 Saya melihat mereka berkelahi Balkon. Inilah yang saya ingat 268 00:36:27,140 --> 00:36:32,350 Saya tidak bisa berpikir sebaliknya Tapi saya yakin ada sesuatu 269 00:36:49,750 --> 00:36:53,290 Terima kasih- Apa rencanamu? 270 00:36:55,000 --> 00:36:58,090 Saya pikir saya akan tinggal di sini untuk sementara waktu 271 00:36:58,170 --> 00:37:02,140 Butuh bantuan dalam penyelidikan Anda? 272 00:37:02,890 --> 00:37:07,030 Aku pikir aku sedang diawasi... Ini untuk perlindungan Anda- 273 00:37:08,520 --> 00:37:18,140 "Ya. Aku ingin bantuan. Aku ingin menemui mucikari itu, Garullo." Itu mudah. -Mereka tiba untuk wawancara TV- 274 00:37:18,230 --> 00:37:22,570 Saya akan mempermalukan diri sendiri di depan jutaan orang 275 00:37:22,660 --> 00:37:27,180 Apa yang akan kamu katakan?- Saya tidak tahu. Saya akan membuat beberapa spekulasi- 276 00:37:28,410 --> 00:37:31,620 “Ini merangkum situasinya.” 277 00:37:31,710 --> 00:37:36,170 “Sejauh ini kami telah mengkonfirmasi informasinya.” 278 00:37:36,290 --> 00:37:40,460 "Dan menurutku itu pasti akan membawa kita pada si pembunuh." 279 00:37:41,550 --> 00:37:45,320 “Saya berharap semua warga negara akan tetap bersatu.” 280 00:37:45,340 --> 00:37:50,390 Dan untuk melaporkan apa pun.” “Mencurigakan polisi. Terima kasih 281 00:38:02,530 --> 00:38:06,960 Kembalilah padaku secepatnya dan beritahu aku Jika Anda butuh sesuatu 282 00:38:06,990 --> 00:38:09,910 Inspektur Morosini? 283 00:38:12,040 --> 00:38:17,950 Ya?. "-Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku-" “Saya sangat menikmati wawancara TV 284 00:38:17,960 --> 00:38:22,750 Siapa ini?- "Dialah yang sangat ingin kamu tangkap-" 285 00:38:22,840 --> 00:38:27,460 "Yang misterius yang ditakuti kota ini-" Rekam panggilan Morosini. 286 00:38:27,470 --> 00:38:33,010 “Anda tidak punya bukti, tidak ada tersangka.” “Kamu tahu itu dan aku juga tahu 287 00:38:33,100 --> 00:38:40,740 Tidak etis menipu orang. Anda tidak akan menghalangi saya dan “Pembunuhanmu yang kelima akan terjadi sebelum akhir minggu ini 288 00:38:40,770 --> 00:38:42,860 Halo? 289 00:38:46,190 --> 00:38:51,850 Hati-hati, ini berat. -Dia salah satu- Contoh terbaik seni kosmik 290 00:38:51,860 --> 00:38:54,780 Tapi kami tidak akan menyerah 291 00:38:54,870 --> 00:39:03,510 Beberapa hari lagi kami akan membuka pameran patung. Dan prasastinya - akankah mereka mengubah segalanya? - Kami akan mengubah segalanya. Ya 292 00:39:03,630 --> 00:39:07,790 Tuan Ranieri? -Ya?- Bisakah kamu memeriksa tempat ini? 293 00:39:07,800 --> 00:39:13,030 Oke. aku akan bersamamu. Selamat datang Permisi? Senang melihatmu di sini 294 00:39:13,050 --> 00:39:15,440 Senang bertemu denganmu juga 295 00:39:18,680 --> 00:39:22,540 Saya ingin berterima kasih atas apa yang Anda lakukan untuk saya malam itu 296 00:39:22,560 --> 00:39:26,770 Mereka bilang kalau bukan karena kamu, si idiot itu akan membunuhku 297 00:39:26,900 --> 00:39:33,190 Aku sudah lebih baik sekarang, tapi... itu menakutkan Sedemikian rupa sehingga saya tidak akan pernah melupakannya 298 00:39:33,200 --> 00:39:39,410 Silakan datang. -Terima kasih- Terima kasih kembali. Sampai jumpa, terima kasih- 299 00:39:43,910 --> 00:39:53,360 Bagaimana kalau menaruhnya di sini? Itu tidak cukup vertikal tapi- Dari bawah Anda bisa melihatnya dengan baik. -Ya kamu benar 300 00:39:54,420 --> 00:39:58,130 Ya, dia adalah temanku. Sampai berjumpa lagi 301 00:40:01,470 --> 00:40:04,390 Kemana kamu pergi? 302 00:40:04,470 --> 00:40:09,480 Anda bilang (selamat tinggal)? Saya selalu mengatakan itu- 303 00:40:09,850 --> 00:40:13,270 Kecuali aku mengatakannya, aku akan gagap! 304 00:40:13,360 --> 00:40:17,570 Dipahami- Apa yang ingin kamu ketahui?- 305 00:40:17,650 --> 00:40:23,490 Saya mencoba membantu polisi Untuk menemukan pembunuh 306 00:40:23,580 --> 00:40:28,710 .!Ini bagus. Sampai berjumpa lagi Tapi aku tidak tahu harus berkata apa padamu 307 00:40:28,790 --> 00:40:33,940 Mereka menangkap saya seminggu kemudian Pembunuhan Rosita yang malang 308 00:40:33,960 --> 00:40:38,690 Di sini saya di penjara dan itu Gadis-gadis itu menderita tanpaku 309 00:40:38,720 --> 00:40:43,930 Tanpa perlindungan, monster itu Longgar di jalanan 310 00:40:45,050 --> 00:40:49,490 Mengapa mereka memenjarakanmu? Tanpa alasan. Itu adalah pengaturan- 311 00:40:49,520 --> 00:40:56,330 Mereka membenciku. Sampai berjumpa lagi. Mereka bilang Saya membantu dan bersekongkol dengan prostitusi 312 00:40:56,360 --> 00:41:03,240 Tapi aku tidak bersalah. Lihat aku, apakah aku terlihat seperti germo? 313 00:41:03,360 --> 00:41:08,859 Tatap mataku. Apakah saya melihat? Sebagai seseorang yang mengeksploitasi perempuan? 314 00:41:08,870 --> 00:41:14,169 Saya tidak keberatan menerima hadiah Kapan saja, kan? 315 00:41:14,170 --> 00:41:20,380 tentu saja. Bisakah Anda membantu saya? Dan dia jelas bukan salah satu temanku. 316 00:41:20,460 --> 00:41:23,590 Kami tidak memainkan permainan ini 317 00:41:24,180 --> 00:41:28,799 Dia pasti orang kaya Orang yang penuh hormat 318 00:41:28,800 --> 00:41:33,380 Dia adalah salah satu dari mereka yang Mereka memiliki pemikiran ini 319 00:41:34,640 --> 00:41:41,830 .Mereka punya standar kehormatannya sendiri Ini benar-benar berbeda dari apa yang dimiliki orang lain 320 00:41:41,940 --> 00:41:45,279 ..dan kehormatan ini- Orang ini telah mengikuti kita selama berjam-jam. 321 00:41:45,280 --> 00:41:49,450 Morosini mengirimnya. Untuk menjaga kita 322 00:41:50,780 --> 00:41:55,289 Sepertinya orang itu ..bye “Dia menyukai wanita.” 323 00:41:55,290 --> 00:42:00,290 Kamu, taksi- Tidak apa-apa, aku suka jalan-jalan. 324 00:42:00,540 --> 00:42:05,760 Selamat tinggal "semua diharapkan" Perempuan dan tidak ada laki-laki 325 00:42:07,550 --> 00:42:09,880 Berhenti 326 00:42:10,010 --> 00:42:12,640 Tidak 327 00:42:16,430 --> 00:42:18,520 Lari, lari 328 00:42:25,690 --> 00:42:28,820 Baiklah, tunggu di sini 329 00:42:37,240 --> 00:42:43,540 Pergi ke sana, mereka mengejarku Jika Anda lolos, hubungi Morosini 330 00:45:38,830 --> 00:45:42,209 Seseorang mengejarku dengan pistol... Saya tidak melihat siapa pun- 331 00:45:42,210 --> 00:45:45,760 Ini dia- Siapa dia?- 332 00:46:54,030 --> 00:46:57,730 Nyonya Johnson 333 00:47:01,160 --> 00:47:05,180 Pernahkah Anda melihat seorang pria dengan mantel? Topi kuning dan biru? 334 00:47:05,210 --> 00:47:09,250 Ya- Kemana dia pergi? -Dari sana- 335 00:47:25,220 --> 00:47:31,360 Aku membuatnya minum banyak. aku berhasil" “Dia minum alkohol untuk kesepuluh kalinya 336 00:47:31,440 --> 00:47:33,730 "Ya, aku ingat itu" 337 00:47:33,820 --> 00:47:39,400 “Sudah waktunya untuk berdiskusi.” “Masalah yang kami hadapi 338 00:47:39,490 --> 00:47:43,909 Diam, oke? disana" “Masalah perlindungan asuransi 339 00:47:43,910 --> 00:47:49,620 “Kompensasi untuk cacat tetap…dengarkan saya.” 340 00:47:51,540 --> 00:47:54,460 "Dia mempunyai rahang kaca." 341 00:48:14,440 --> 00:48:20,380 Dia meninggal tidak sadarkan diri. Karena Fraktur tulang belakang dan tengkorak 342 00:48:21,150 --> 00:48:24,380 Apakah kamu pikir kamu bisa mengenalinya? 343 00:48:26,200 --> 00:48:29,530 Saya tidak melihat wajahnya dengan baik 344 00:48:30,580 --> 00:48:38,050 Saya ingin mengikuti semua orang yang hadir di konferensi itu Saya ingin foto, catatan kriminal, semua detailnya 345 00:48:38,250 --> 00:48:45,480 Saya ingin dua orang terbaik kita menonton Kedua teman itu. Mereka harus dilindungi siang dan malam 346 00:48:47,890 --> 00:48:51,009 Sangat menyesal telah melibatkan Anda dalam masalah ini 347 00:48:51,010 --> 00:48:55,430 Ikuti saran saya. Kembali ke Amerika 348 00:48:57,350 --> 00:49:01,609 Saya merasa semakin dekat dengan kebenaran setiap menitnya 349 00:49:01,610 --> 00:49:04,610 Penjahat mengetahui hal ini 350 00:49:04,690 --> 00:49:07,740 Itu sebabnya dia mencoba membunuhku 351 00:49:07,820 --> 00:49:11,950 Dan setiap kali dia mencoba, dia mengambil risiko mengekspos dirinya sendiri 352 00:49:13,240 --> 00:49:17,290 Berhenti, tunjukkan SIM Anda 353 00:49:23,590 --> 00:49:29,220 Kami bersenang-senang- aku akan tetap bersama... 354 00:49:31,050 --> 00:49:33,430 aku cinta kamu- aku juga- 355 00:49:38,480 --> 00:49:40,890 Sampai jumpa- Sampai jumpa, Jenna. 356 00:51:33,260 --> 00:51:41,180 Bajingan. Mereka mencoba Benar-benar membunuhmu! Selamat tinggal 357 00:51:41,310 --> 00:51:47,440 Ya, dan saya ingin menemukannya- Tentu saja! Saya akan membantu Anda. Sampai jumpa- 358 00:51:47,520 --> 00:51:49,610 Biarkan aku berpikir 359 00:51:54,570 --> 00:51:59,240 Ya, saya ingat. Saya kenal seseorang yang akan membantu Anda 360 00:51:59,320 --> 00:52:04,290 Siapa dia?- Itu mahal. Tapi dia tahu segalanya- 361 00:52:04,370 --> 00:52:07,250 Oke- Tunggu sebentar- 362 00:52:08,160 --> 00:52:16,260 Ini adalah rahasia antara kamu dan aku Hanya! Tidak ada kaset. Selamat tinggal 363 00:52:16,340 --> 00:52:19,050 Jangan khawatir 364 00:52:21,140 --> 00:52:28,930 Hubungi Karamba dan tanyakan tentang Faina Ucapkan "selamat tinggal" yang dikirimkan kepada Anda 365 00:52:32,900 --> 00:52:36,110 Lift, pasang lift 366 00:52:36,190 --> 00:52:39,360 Siapa kamu?- aku Faina- 367 00:52:39,940 --> 00:52:42,110 Faina, ayolah 368 00:52:42,240 --> 00:52:46,530 Saya tidak kaya, jadi saya harus bekerja 369 00:52:49,290 --> 00:52:52,510 Siapa ini?- Dia seorang pacar. Ini dapat diandalkan- 370 00:52:52,540 --> 00:52:55,000 Ini, duduklah 371 00:52:59,130 --> 00:53:04,970 Sekarang, dengarkan aku, aku tidak tahu Tidak ada, dan saya tidak kenal siapa pun 372 00:53:05,090 --> 00:53:10,390 Dan saya tidak melihat apa pun. Apa yang ingin kamu ketahui? 373 00:53:10,520 --> 00:53:16,310 Kemarin seseorang mencoba membunuhku Dengan pistol dengan peredam 374 00:53:16,400 --> 00:53:20,570 Kemudian dia melarikan diri ke Hotel Lux 375 00:53:21,730 --> 00:53:28,280 Apa masalahnya? -Apakah tempat itu dipantau?- Tidak, dengarkan aku- 376 00:53:28,370 --> 00:53:36,330 Ada konferensi mantan petinju. Dan itu- Dia berpakaian seperti salah satu dari mereka. -Apakah kamu ingin menangkapnya? -Tidak, bicaralah padanya 377 00:53:36,370 --> 00:53:40,130 Saya tidak dapat membantu Anda. Seratus 378 00:53:40,670 --> 00:53:45,460 Seratus apa? Seratus ribu. -Ya baiklah- 379 00:53:49,800 --> 00:53:51,890 Demi Tuhan 380 00:53:55,270 --> 00:53:57,350 Ambil 381 00:53:58,390 --> 00:54:00,480 Tidak, simpanlah 382 00:54:06,230 --> 00:54:09,570 Sepuluh, dua puluh, tiga puluh...seratus 383 00:54:14,330 --> 00:54:18,040 Kapan kamu akan menjawabku? aku tidak akan menjawab- 384 00:54:18,160 --> 00:54:21,290 Mungkin besok pagi 385 00:54:26,550 --> 00:54:28,630 Halo? 386 00:54:30,630 --> 00:54:32,180 Ya? 387 00:54:32,300 --> 00:54:38,010 Cerdaslah, Tuan Dalmas. bekerja) (Saran saya, urus urusan Anda sendiri 388 00:54:38,390 --> 00:54:43,019 berhenti bertindak) (Sebagai penyelidik. Itu tidak layak 389 00:54:43,020 --> 00:54:48,230 Peringatan yang Anda terima) (Kemarin, apakah itu tidak cukup? 390 00:54:48,730 --> 00:54:53,740 Apa yang Anda sarankan kepada saya? (Kembali ke Amerika-) 391 00:54:53,820 --> 00:54:59,080 (Lupakan kejahatan. Kesabaran saya ada batasnya) 392 00:54:59,160 --> 00:55:04,710 Siapa kamu?- Apakah kamu punya gadis itu? -Ya-) 393 00:55:04,790 --> 00:55:09,499 Dia muda dan cantik) (Sangat. Apakah kamu ingin dia mati? 394 00:55:09,500 --> 00:55:15,130 (Karena jika kamu tidak menghentikan apa yang kamu lakukan, aku akan membunuhnya) 395 00:55:24,140 --> 00:55:29,770 Kembali ke Amerika. "Lupakan saja" "...kejahatan. Ada batasnya." 396 00:55:38,150 --> 00:55:42,340 Apakah Anda mendengar bunyi klik? Saya ingin tahu apa itu 397 00:55:42,370 --> 00:55:48,890 Apa yang menimbulkan suara seperti itu? Itu saja- Apa yang kita miliki sekarang. -Aku akan mencari tahu 398 00:55:50,290 --> 00:55:52,380 ..jika 399 00:55:54,170 --> 00:55:57,300 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 400 00:55:59,170 --> 00:56:04,099 Saya tidak tahu. Itu lebih mudah Saat aku hanya mengkhawatirkanku 401 00:56:04,100 --> 00:56:07,740 Lukisan terkutuk itu. Pasti ada buktinya 402 00:56:07,770 --> 00:56:15,250 Wanita itu mungkin tampak seperti korban pertama - Itu digambar tanpa presisi. Bisa jadi siapa saja- 403 00:56:28,490 --> 00:56:32,209 Ya?- (Saya Faina. Saya belum menemukan apa pun-) 404 00:56:32,210 --> 00:56:40,370 Tapi Anda mungkin tertarik untuk mengetahui bahwa ada mantan petinju) (Namanya Needle. Dia mungkin mengetahui sesuatu. Dia tinggal di dekat Anda 405 00:56:40,510 --> 00:56:45,840 (Jalan Angiolieri 39) Jalan Angiolieri 39- 406 00:56:46,680 --> 00:56:49,930 Halo? 407 00:57:43,480 --> 00:57:46,190 Apakah ada orang di sini? 408 00:59:49,220 --> 00:59:52,870 Lihatlah osiloskop 409 00:59:52,940 --> 00:59:58,320 Aku ingin memberitahumu bahwa aku “Saya menikmati wawancara TV Anda 410 00:59:59,570 --> 01:00:02,900 Sekarang kita akan mendengarkan klip lainnya 411 01:00:07,080 --> 01:00:11,590 .Jadilah cerdas. "Ikuti saranku." “Urus urusanmu 412 01:00:13,080 --> 01:00:16,350 Apakah Anda memperhatikan perbedaan antara kedua rekaman tersebut? 413 01:00:16,380 --> 01:00:21,170 Gelombang rekaman pertama Berbeda dengan yang kedua 414 01:00:21,300 --> 01:00:27,680 Tepatnya, setiap suara manusia Meski diubah secara halus 415 01:00:27,800 --> 01:00:33,370 Hal ini ditandai dengan karakter khusus Kompatibilitas fonetik 416 01:00:33,390 --> 01:00:39,540 Saat kami menganalisis vokal di Selama dua rekaman tersebut, kami membuat penemuan yang mengejutkan 417 01:00:39,560 --> 01:00:45,360 Yang pertama mencatat jumlah kebisingan Antara 5 dB dan 12 dB 418 01:00:45,440 --> 01:00:51,490 Sementara hanya yang kedua yang tercatat Jumlah antara 4 dan 10 desibel 419 01:00:51,580 --> 01:00:57,290 Dan artinya? Suaranya tidak berasal dari orang yang sama. 420 01:00:57,870 --> 01:01:00,209 Apakah kamu yakin- Tentu saja- 421 01:01:00,210 --> 01:01:04,129 Ini berarti ada dua pembunuh- Itu mungkin- 422 01:01:04,130 --> 01:01:09,929 Kecuali jika itu adalah seseorang yang ingin membingungkan kita Dengan membawa pasangan 423 01:01:09,930 --> 01:01:14,140 Jadi dia pastilah orang yang mencoba membunuhmu 424 01:01:14,220 --> 01:01:20,100 Dan yang kamu temukan tewas - Sekarang mari kita dengarkan suara yang Anda berikan kepada kami- 425 01:01:20,190 --> 01:01:24,190 Kami mengisolasi suara tersebut dan membandingkannya dengan 100 suara serupa 426 01:01:24,270 --> 01:01:28,529 Kami telah mengekstraksi serangkaian suara sintetis 427 01:01:28,530 --> 01:01:32,779 Pabrik, tempat penghancuran Pintu elektronik, derek 428 01:01:32,780 --> 01:01:36,869 Perangkat yang dijual sendiri, peralatan rumah tangga 429 01:01:36,870 --> 01:01:40,860 Namun sampai saat ini kami belum mengetahui apa itu 430 01:01:40,960 --> 01:01:45,350 Bagaimana sekarang?- Yang bisa kita lakukan adalah terus berusaha... 431 01:01:45,380 --> 01:01:47,880 Oke terima kasih 432 01:01:51,840 --> 01:01:57,590 Maaf, saya tidak akan berada di sana sampai akhir. Apakah kamu akan pergi? -Lusa- 433 01:01:57,610 --> 01:02:01,360 Aku sudah bilang padamu, bukan? 434 01:02:03,140 --> 01:02:08,540 Empat puluh halaman di hari-hari terakhir Petualangan ini memotivasi saya untuk menulis 435 01:02:08,560 --> 01:02:11,830 aku senang itu- Anda membuat saya bersemangat. Kemasi ini juga- 436 01:02:11,860 --> 01:02:14,699 Saya menulis dengan antusias lagi 437 01:02:14,700 --> 01:02:19,409 Apa yang terjadi dengan petunjuk yang Anda ikuti? Tidak ada- 438 01:02:19,410 --> 01:02:22,330 Dengarkan ini 439 01:02:24,160 --> 01:02:30,510 Ini direkam dari telepon. Itu akan terjadi Sebuah thread penting jika kita tahu apa itu 440 01:02:31,710 --> 01:02:38,830 Kembali ke Amerika. "Lupakan kejahatannya" “Kesabaran saya ada batasnya 441 01:02:39,010 --> 01:02:43,060 “..Apakah gadis itu bersamamu? Itu"- Tunggu sebentar- 442 01:02:43,140 --> 01:02:46,080 Bolehkah aku mendengarnya lagi? 443 01:02:48,730 --> 01:02:53,440 Dalmas, kesabaranku ada batasnya. 444 01:02:55,440 --> 01:02:59,570 “..Apakah kamu memiliki gadis itu? Itu"- Jadi?- 445 01:02:59,650 --> 01:03:03,780 Saya tidak tahu. Itu mengingatkanku pada sesuatu 446 01:03:03,870 --> 01:03:07,410 menurutku aku salah- Hebat- 447 01:03:10,410 --> 01:03:14,380 Tunggu sebentar, biarkan dia, aku akan melakukannya 448 01:03:19,920 --> 01:03:22,930 Saya tidak percaya 449 01:03:24,180 --> 01:03:28,350 Aku tidak pernah percaya padanya- Apa? -Kami berangkat- 450 01:03:30,890 --> 01:03:34,750 Dengar, bagaimana kalau aku ambil rekamannya? 451 01:03:35,980 --> 01:03:39,380 Jika ada sesuatu yang terlintas dalam pikiran saya, saya akan menghubungi Anda 452 01:03:39,400 --> 01:03:42,330 Aku akan meneleponmu, oke? 453 01:03:43,030 --> 01:03:44,810 Selamat tinggal! 454 01:03:49,540 --> 01:03:53,710 Ini adalah jam-jam terakhir kami di rumah ini 455 01:03:56,670 --> 01:03:59,790 Apakah kamu benar-benar mencintaiku? 456 01:03:59,960 --> 01:04:04,720 Tentu saja. Berapa banyak waktu yang kita punya? Berapa banyak dari apa? 457 01:04:04,800 --> 01:04:10,140 Kapan pesawat akan lepas landas? Setelah 8 jam. Mengapa?- 458 01:04:10,220 --> 01:04:13,560 Itu mungkin cukup 459 01:04:13,970 --> 01:04:17,730 “Apa yang kamu rencanakan sekarang?” Sam 460 01:04:31,570 --> 01:04:35,750 Halo. Apakah ini (Piala)? Ya- 461 01:04:35,830 --> 01:04:41,380 Saya Dalmas. Saya meminjam yang itu Gambar yang terkait dengan kejahatan 462 01:04:41,500 --> 01:04:45,020 Iya! saya ingat. Kamu dirindukan- Ya-! 463 01:04:45,050 --> 01:04:50,340 Bisakah Anda memberi tahu saya nama artisnya? "Tentu saja." Berto Consalvi 464 01:04:50,470 --> 01:04:54,010 "Perto Consalvi" 465 01:04:54,680 --> 01:04:58,870 Dimana dia tinggal? Dia tinggal di kota terdekat- 466 01:04:58,890 --> 01:05:02,370 Satu setengah jam perjalanan dengan kereta api - Siapa namanya?- 467 01:05:02,400 --> 01:05:08,730 Aviano). -Terima kasih)- Sama-sama, dengan senang hati - 468 01:05:09,650 --> 01:05:17,240 Saya bisa melakukannya. Saya harus berbicara dengan artis. Pertama Seorang gadis terbunuh setelah menjual lukisan yang menggambarkan kejahatan tersebut 469 01:05:17,280 --> 01:05:25,410 Pasti ada tautannya. Saya akan kembali dalam 5 jam. Selesai Kesiapsiagaan. Jangan khawatir kecuali Anda meninggalkan rumah 470 01:05:25,500 --> 01:05:35,120 Ada dua polisi yang menjaga pintu. Tutup dan jangan dibuka. Aku mencintaimu! -Aku seharusnya tidak mempercayaimu. saya bodoh 471 01:05:36,840 --> 01:05:41,730 Jika Anda butuh sesuatu, teleponlah Dengan Morosini, Anda tahu nomornya. Tidak 472 01:05:51,900 --> 01:05:56,319 Terima kasih telah mengirimkan pesan kepada saya. Itu akan menjadi perjalanan yang panjang- Sama-sama- 473 01:05:56,320 --> 01:06:03,900 Saya menyarankan Anda untuk tidak menemuinya. Pria ini gila. Anda tidak bisa Prediksi.- Terima kasih atas sarannya. -Untuk bekerja dengannya 474 01:06:03,910 --> 01:06:11,720 Jika Anda bersikeras, jangan mencari pintu. saya punya Itu telah diblokir. Semua rumah, pintu, jendela 475 01:06:11,750 --> 01:06:15,940 Pasti ada cara untuk masuk? Itu tidak berarti dia akan membiarkanmu masuk. 476 01:06:15,960 --> 01:06:20,990 Jika wajahmu aneh Dia akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan dengannya 477 01:06:34,400 --> 01:06:36,480 "Konsalvi"? 478 01:06:38,240 --> 01:06:40,400 Berto Consalvi? 479 01:06:40,650 --> 01:06:44,529 pergi ke neraka- Saya ingin membeli lukisan- 480 01:06:44,530 --> 01:06:48,700 Untuk apa Anda menginginkannya? Ke rumahku- 481 01:06:50,160 --> 01:06:52,150 Perhatikan! 482 01:07:16,150 --> 01:07:21,360 Mengapa Anda membangun rumah seperti ini? Untuk mengusir rasa penasaran! 483 01:07:24,400 --> 01:07:29,510 Tidak ada yang masuk kecuali saya mau Lalu ada kucing 484 01:07:41,130 --> 01:07:44,470 Siapa yang memberitahumu tentang aku? 485 01:07:44,760 --> 01:07:48,940 tidak seorang pun. Saya melihat satu Saya menyukai lukisan Anda 486 01:07:48,970 --> 01:07:55,640 Yang mana?- Ini... tentang penjahat yang membunuh seorang gadis... 487 01:07:58,020 --> 01:08:01,310 Saya tidak lagi menggambar keburukan ini 488 01:08:01,440 --> 01:08:06,340 Saya sedang melalui fase kontemplatif sekarang 489 01:08:06,610 --> 01:08:10,780 Saya hanya melukis lukisan spiritual - Mengapa?- 490 01:08:11,660 --> 01:08:16,699 Mengapa? Karena saya merasa spiritual Meskipun ini bukan urusanmu 491 01:08:16,700 --> 01:08:19,620 Tidak, tidak, itu bukan urusanku 492 01:08:21,580 --> 01:08:26,800 Apa yang menginspirasi Anda untuk lukisan itu? Apakah kamu ingin makanan? 493 01:08:27,760 --> 01:08:29,840 Ya 494 01:08:40,350 --> 01:08:44,910 Itu adalah kisah nyata Dahulu kala 495 01:08:51,570 --> 01:08:53,910 Terima kasih, itu sudah cukup 496 01:08:54,700 --> 01:08:59,580 Kapan itu terjadi? 10 tahun yang lalu. kurang atau lebih- 497 01:09:04,080 --> 01:09:09,300 Orang gila menangkap seorang gadis yang kukenal 498 01:09:11,920 --> 01:09:15,720 Dan cobalah untuk membantai dia 499 01:09:15,840 --> 01:09:19,400 Tapi aku menghentikannya tepat waktu 500 01:09:19,430 --> 01:09:23,700 Mereka mengurungnya di rumah sakit jiwa selama sisa hidupnya 501 01:09:31,770 --> 01:09:33,860 Jenius! 502 01:09:36,320 --> 01:09:41,740 Dengar, kamu mau beli lukisan atau tidak? 503 01:09:42,240 --> 01:09:45,290 Apakah kamu mau? Ya..tentu saja- 504 01:09:46,370 --> 01:09:48,870 Ikutlah denganku 505 01:09:50,540 --> 01:09:55,130 Saya memiliki apa yang Anda inginkan. Pekerjaan "Consalvi Pertama. Sangat jarang!" 506 01:09:57,090 --> 01:10:01,550 Hei, tutup jendelanya 507 01:10:10,770 --> 01:10:14,310 Itu dia. aku mengerti kamu 508 01:10:17,230 --> 01:10:20,110 Bocah Theodore 509 01:10:20,200 --> 01:10:24,450 Kucing liar, makhluk licik 510 01:10:28,580 --> 01:10:32,369 Mereka selalu menemukan celah untuk melarikan diri 511 01:10:32,370 --> 01:10:36,130 Dan mereka selalu cepat 512 01:10:38,500 --> 01:10:44,970 Mengapa Anda menguncinya? Semakin sedikit mereka bergerak, semakin gemuk pula mereka. 513 01:10:45,800 --> 01:10:50,390 Mengapa Anda menggemukkannya? Mengapa?- 514 01:10:50,850 --> 01:10:53,770 Untuk memakannya! 515 01:10:56,350 --> 01:11:00,100 Tidak- Apa masalahnya? Apakah kamu tidak suka kucing? 516 01:11:01,570 --> 01:11:05,740 Aku tidak tahu. Saya belum pernah memakannya sebelumnya 517 01:11:06,740 --> 01:11:09,660 Tidak pernah?!! 518 01:11:12,040 --> 01:11:16,040 Ambil ini. Untuk 200 ribu- Tidak- 519 01:11:16,160 --> 01:11:21,630 Tidak?!, yah, 150 ribu- Tidak-! 520 01:11:25,380 --> 01:11:28,510 Seratus ribu! TIDAK-! 521 01:11:29,220 --> 01:11:32,140 Lima puluh ribu! 522 01:11:33,930 --> 01:11:35,680 Meninggalkan! 523 01:11:38,690 --> 01:11:42,819 Halo?- Apakah kamu masih marah padaku? -Di mana kamu?- 524 01:11:42,820 --> 01:11:49,529 Saya di stasiun Aviano dalam perjalanan pulang. Bagaimana terjadinya? -Aku berbicara dengannya tetapi tidak berhasil- 525 01:11:49,530 --> 01:11:53,699 Ada pemogokan. Aku akan terlambat Selama satu setengah jam 526 01:11:53,700 --> 01:11:57,869 Bagaimana dengan pesawatnya? Jangan khawatir, saya akan segera kembali. 527 01:11:57,870 --> 01:12:01,579 Makan sesuatu oke? Ya. -Carlo menelepon- 528 01:12:01,580 --> 01:12:06,590 Saya menemukan sesuatu- Apa itu? -Dia tidak bilang- 529 01:12:06,670 --> 01:12:12,760 Aku bilang padanya kalau kamu pergi dan kamu... Anda akan meneleponnya segera setelah Anda kembali 530 01:13:37,920 --> 01:13:40,010 "Sam" 531 01:13:50,770 --> 01:13:52,850 "Sam" 532 01:13:53,690 --> 01:13:55,770 "Sam"? 533 01:14:38,650 --> 01:14:42,280 "Kamu tidak akan meninggalkan rumah ini hidup-hidup." 534 01:14:47,660 --> 01:14:51,830 Tolong, tolong, tolong 535 01:14:55,080 --> 01:14:57,170 Bantuan 536 01:15:01,840 --> 01:15:03,920 Bantuan 537 01:17:14,880 --> 01:17:18,260 "Julia"?, "Julia"? 538 01:17:37,940 --> 01:17:40,030 "Julia" 539 01:17:49,620 --> 01:17:51,000 "Sam"? 540 01:18:03,380 --> 01:18:08,600 Apa kabarmu? - Bagus. Apakah mereka menangkapnya? 541 01:18:09,350 --> 01:18:14,390 Tidak. Dia pasti kabur lewat Ruang bawah tanah atau sejenisnya 542 01:18:17,520 --> 01:18:20,900 Jam berapa sekarang? 543 01:18:21,020 --> 01:18:26,240 Beberapa saat setelah pukul 04.30. -Tidak- Kamu banyak tidur- 544 01:18:32,660 --> 01:18:36,830 Bukankah kamu seorang intip? aku minta maaf 545 01:18:37,250 --> 01:18:41,630 Anda seharusnya menelepon saya Saya punya berita untuk Anda 546 01:18:41,750 --> 01:18:44,880 Teleponnya rusak 547 01:18:45,170 --> 01:18:49,299 Sepertinya aku mengenali suara retakan itu 548 01:18:49,300 --> 01:18:54,640 Ini spesial. -Apa itu?- (Hornitus nivalis)- 549 01:18:54,720 --> 01:18:59,729 Seekor burung yang luar biasa dengan bulu Putih panjang seperti kaca 550 01:18:59,730 --> 01:19:02,020 Apa istimewanya? 551 01:19:02,100 --> 01:19:07,660 Satu-satunya tempat dia tinggal Burung ini berasal dari Siberia utara 552 01:19:11,780 --> 01:19:14,910 Apakah kamu yakin? - Benar-benar- 553 01:19:16,080 --> 01:19:20,060 Bagaimana kalau minum? Saya pantas mendapatkannya 554 01:19:22,460 --> 01:19:28,379 Hampir mustahil untuk melakukannya Anda membiarkan burung ini tetap hidup di penangkaran 555 01:19:28,380 --> 01:19:32,679 Ada satu contohnya ..di Italia dan itu adalah suatu keharusan 556 01:19:32,680 --> 01:19:35,420 Ada apa denganmu? Tunggu sebentar- 557 01:19:35,500 --> 01:19:42,259 Maksudmu ada yang seperti itu di sini? -Itulah yang aku katakan- Untukmu. Ini adalah keajaiban tetapi mereka berhasil membuatnya tetap hidup 558 01:19:42,260 --> 01:19:47,080 Dimana? -Menurutmu di mana burung akan ditempatkan? Langka? Di kebun binatang 559 01:19:49,310 --> 01:19:53,870 Burung di belakang taman- Itu jauh- 560 01:19:53,900 --> 01:20:00,710 Tidak jauh sekarang. Itu terisolasi. Itu benar Ia tidak beradaptasi dengan hewan lain. Jadi mereka memindahkannya 561 01:20:00,900 --> 01:20:04,860 Aku tidak tahan dengan baunya. Ini dia 562 01:20:16,670 --> 01:20:23,860 Ranieri, dia meneleponku dari apartemennya. saya ingat? Sekarang. Teleponnya tepat di sebelah jendela 563 01:20:26,760 --> 01:20:28,850 "Monika" 564 01:20:29,930 --> 01:20:32,430 Ayolah, Julia! 565 01:20:40,860 --> 01:20:45,030 Buka pintu- Baiklah, serahkan pada kami... 566 01:20:47,700 --> 01:20:50,660 Berikan aku pisaunya 567 01:20:50,870 --> 01:20:55,250 Jangan bercerai- Biarkan saja. -Kamu tidak punya jalan keluar- 568 01:20:56,200 --> 01:20:58,790 Menyerahkan dirimu 569 01:21:00,750 --> 01:21:04,380 Anda tidak dapat melarikan diri- Lempar pisaunya. -Tidak- 570 01:21:04,460 --> 01:21:08,760 Jangan bergerak. Anda tidak bisa melarikan diri - Tidak- 571 01:21:12,550 --> 01:21:14,640 Lempar pisaunya 572 01:21:15,970 --> 01:21:18,890 Menjauhlah dariku 573 01:21:19,020 --> 01:21:21,520 Menjauhlah 574 01:21:22,150 --> 01:21:25,690 Itu sudah cukup- Apa yang terjadi?- 575 01:21:25,820 --> 01:21:29,360 Dimana dia memukulmu? Julia, ayo. 576 01:21:38,660 --> 01:21:40,750 Selamatkan aku 577 01:21:41,750 --> 01:21:45,750 Tolong, aku tidak ingin mati 578 01:21:47,210 --> 01:21:51,010 Tolong aku, aku tidak ingin mati 579 01:21:51,090 --> 01:21:53,760 Saya tidak bisa menangkapnya 580 01:22:10,860 --> 01:22:15,950 Ya, benar, akulah pembunuhnya 581 01:22:16,740 --> 01:22:23,830 .Aku membunuh mereka semua Tolong, jaga istriku 582 01:22:24,750 --> 01:22:29,830 Dia mencoba menghentikanku 583 01:22:32,090 --> 01:22:35,260 Saya menyukainya 584 01:22:50,600 --> 01:22:54,570 Kasihan sekali. Saya merasa simpati padanya 585 01:23:07,830 --> 01:23:11,910 Saya Morosini. Hubungi saya Departemen Kejahatan 586 01:23:26,640 --> 01:23:31,849 Apakah kamu melihat gadis yang bersamaku? Tidak. Dia ada di belakang kita- 587 01:23:31,850 --> 01:23:35,479 Bukankah dia ada di sini? Tidak. Apakah kamu tidak melihatnya lagi sejak itu? 588 01:23:35,480 --> 01:23:37,570 Tidak, saya belum melihatnya 589 01:23:41,900 --> 01:23:43,990 Terima kasih 590 01:23:49,830 --> 01:23:56,829 Pernahkah Anda melihat seorang gadis pirang? -Itu turun beberapa waktu lalu- Apakah kamu yakin? -Aku pergi ke sini- 591 01:23:56,830 --> 01:23:59,960 Dengan dua orang lainnya- Terima kasih- 592 01:24:09,390 --> 01:24:12,770 Kepalanya meledak seperti semangka 593 01:24:12,890 --> 01:24:20,220 Maaf, apakah Anda melihat seorang gadis pergi ke arah ini? Rambutnya pirang dan bulunya abu-abu sepanjang ini? 594 01:24:20,310 --> 01:24:22,400 Saya rasa begitu, pastinya 595 01:25:25,250 --> 01:25:30,209 Maaf, apakah Anda melihat gadis berambut pirang? Mengenakan mantel abu-abu? 596 01:25:30,210 --> 01:25:35,220 Aku melihatnya pergi ke sana- Melalui pintu itu? -Itulah yang aku katakan- 597 01:25:35,890 --> 01:25:37,970 Terima kasih 598 01:25:40,100 --> 01:25:43,060 Ini?- Ya- 599 01:28:57,330 --> 01:29:02,960 Carlo, ya Tuhan, apa yang kamu lakukan pada Julia? 600 01:29:03,120 --> 01:29:05,210 Jawab aku! 601 01:29:37,560 --> 01:29:40,270 Itu kamu! 602 01:29:45,500 --> 01:29:48,180 Yang terjadi justru sebaliknya 603 01:29:48,370 --> 01:29:54,870 Pisau itu ada di tanganmu. Anda sedang mencoba Dia membunuh suamimu. Yang terjadi justru sebaliknya 604 01:29:55,170 --> 01:29:59,840 Inilah yang saya ketahui dan lihat 605 01:31:21,000 --> 01:31:23,090 Bantu aku 606 01:31:28,130 --> 01:31:30,210 Bantu aku 607 01:32:18,770 --> 01:32:21,520 Sekarang kamu akan mati 608 01:32:23,230 --> 01:32:24,570 Anda akan mati 609 01:32:27,110 --> 01:32:33,200 Anda akan mati, sama seperti yang lainnya 610 01:32:40,790 --> 01:32:46,880 Ke kanan, ayo. Sekarang satu masuk Setiap pesta. Oke, sekarang kiri 611 01:32:46,960 --> 01:32:50,300 Sudah cukup, hentikan. Tidak, aku akan menyeretmu 612 01:32:51,840 --> 01:32:55,720 Bagus. Apakah kamu baik-baik saja? 613 01:32:55,800 --> 01:32:59,640 Bagaimana kamu tahu? "Julia"- 614 01:32:59,720 --> 01:33:01,810 "Julia"? 615 01:33:03,850 --> 01:33:08,479 .Ya. Dia akan baik-baik saja Dan kamu juga akan baik-baik saja 616 01:33:08,480 --> 01:33:11,150 Ayo, aku akan membantumu 617 01:33:11,230 --> 01:33:15,150 (“Seperti yang dikatakan Komisaris Morosini kepada Anda) 618 01:33:15,280 --> 01:33:21,570 Akhirnya tirai dibuka (Yang membuat kota ini berada dalam keadaan teror 619 01:33:21,700 --> 01:33:26,390 Monica Ranieri ditahan. (Rumah sakit jiwa 620 01:33:26,410 --> 01:33:33,460 Suaminya kehilangan nyawanya dalam upaya terakhir) (Baginya untuk membuat kecurigaan diarahkan padanya 621 01:33:33,490 --> 01:33:40,530 Komisaris Morosini, apa yang menyebabkan hal ini? Makhluk abnormal apa yang melakukan kejahatan ini? 622 01:33:46,510 --> 01:33:49,980 Selamat malam. Maaf 623 01:33:50,890 --> 01:33:58,480 Orang yang paling memenuhi syarat untuk menjawab ini Pertanyaannya adalah Profesor Reynoldi 624 01:33:58,570 --> 01:34:07,410 Psikolog terkenal yang dulu Penasihat kami selama penyelidikan ini 625 01:34:07,490 --> 01:34:11,000 Tolong, bisakah Anda menjelaskannya kepada kami? Tentu saja- 626 01:34:11,080 --> 01:34:18,970 Pertama-tama, kita hanya bisa menebak. 10 tahun yang lalu Monica Raniere yang memiliki kecenderungan paranoid. 627 01:34:19,000 --> 01:34:23,419 Dia diserang dengan kejam dan menderita trauma parah 628 01:34:23,420 --> 01:34:28,099 Namun, dia pulih dengan baik) (Dan dia kembali ke kehidupan normalnya 629 01:34:28,100 --> 01:34:37,210 Gangguan mentalnya tidak aktif selama 10 tahun. (Dan ketika dia menemukan lukisan yang menggambarkan sesuatu yang mirip dengan penderitaannya 630 01:34:37,270 --> 01:34:40,939 (Kemarahan terpendamnya meledak dengan hebat dan impulsif) 631 01:34:40,940 --> 01:34:46,570 Aneh bahwa dia tidak bertindak) (Sebagai korban, tetapi sebagai agresor 632 01:34:46,600 --> 01:34:50,270 (Untuk menjelaskan perilaku suaminya) 633 01:34:50,290 --> 01:34:56,339 Siapa yang mencoba membunuh untuk melindungi istrinya) (Kami berasumsi bahwa dia menderita gangguan mental 634 01:34:56,500 --> 01:35:01,960 Dia dipengaruhi oleh istrinya dan menjadi (Pembunuh yang terganggu 635 01:35:10,170 --> 01:35:18,050 Saya dapat mendengarnya sekarang: (Pergi ke Italia (Ini adalah negara yang tenang. Tidak pernah terjadi apa-apa di sana.)